Microsoft's new Groove music service was named to prevent confusion for users who thought it was only for Xbox consoles but it seems the company may have another Metro naming issue on their hands.